1
00:00:06,040 --> 00:00:10,560
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

2
00:00:10,640 --> 00:00:12,560
حتى لو جاء السلام على حساب

3
00:00:12,640 --> 00:00:15,880
من كل غضبنا ومرارتنا
ولا تزال أفضل من الحرب.

4
00:00:15,960 --> 00:00:20,160
[دروبادي] أنتم نماذج الفضيلة،
هل نسيتم جميعاً إذلالي؟

5
00:00:20,240 --> 00:00:23,560
عار دروبادي
بالتأكيد سيتم الانتقام.

6
00:00:23,640 --> 00:00:26,080
حتى بعد العديد من المحاولات
في صنع السلام،

7
00:00:26,160 --> 00:00:28,240
إذا كان Kauravs لا يزال يختار
طريق الدمار,

8
00:00:28,320 --> 00:00:30,880
فهذا هو ما يجب أن يكون.

9
00:00:30,960 --> 00:00:35,640
[سانجاي] الحرب العظيمة
بين باندافس وكورافز ...

10
00:00:35,720 --> 00:00:37,720
[أرجون] لا أستطيع خوض هذه الحرب، كيشاف.

11
00:00:37,800 --> 00:00:40,400
[كريشن] قم بواجبك يا بارث.
خذوا أسلحتكم.

12
00:00:40,480 --> 00:00:44,160
في هذه الحرب الحق
هو على الجانب الخاص بك، بارث.

13
00:00:44,240 --> 00:00:46,000
[تستمر الموسيقى الدرامية]

14
00:00:46,080 --> 00:00:48,320
[كريشن] إذا كان Kauravs
يجب أن يُهزموا،

15
00:00:48,400 --> 00:00:51,200
إذن يجب إزالة بهشم من طريقنا.

16
00:00:52,240 --> 00:00:53,800
-[طقطقة كهربائية]
-[همهمات]

17
00:00:53,880 --> 00:00:55,560
[بهشم] لا يوجد إنسان على وجه الأرض،

18
00:00:55,640 --> 00:00:58,280
ولا إله في السماء

19
00:00:58,360 --> 00:01:00,080
من يستطيع قتلي.

20
00:01:00,160 --> 00:01:01,680
[تستمر الموسيقى الدرامية]

21
00:01:01,760 --> 00:01:03,840
الشاكرافيوه.

22
00:01:03,920 --> 00:01:05,120
[جايادراث] دعهم يأتون.

23
00:01:05,200 --> 00:01:08,240
ولهذا السبب خلقنا
هذه البوابة إلى الجحيم.

24
00:01:08,320 --> 00:01:10,600
وكلما زاد عددها، كلما كان ذلك أفضل.

25
00:01:10,680 --> 00:01:12,240
[همهمات أبهيمانيو]

26
00:01:12,320 --> 00:01:15,560
[جايادراث] لقد استغرقت وقتًا طويلاً جدًا
للوصول إلى كوروكشترا، أرجون.

27
00:01:15,640 --> 00:01:17,200
[أرجون] أقسم هذا اليمين

28
00:01:17,280 --> 00:01:22,080
أنه قبل أن تغرب شمس اليوم
سيتم قطع رأس جايادراث بواسطتي!

29
00:01:22,160 --> 00:01:23,760
[كريشن] الشمس على وشك الغروب.

30
00:01:23,840 --> 00:01:27,160
بمجرد رؤية جايادراث،
وضع سهما في صدره.

31
00:01:27,240 --> 00:01:29,280
لقد غربت الشمس بالفعل.

32
00:01:29,360 --> 00:01:30,440
[ضحكة جايادراث الشريرة]

33
00:01:30,520 --> 00:01:32,000
[الهمهمات والآهات]

34
00:01:32,720 --> 00:01:36,400
[دوريودان] كارن، انسَ أمر أرجون،
ووقف غاتوتكاش!

35
00:01:36,480 --> 00:01:38,800
[شاكوني] أرجوك أنقذنا منه يا كارن!

36
00:01:38,880 --> 00:01:40,480
[Duryodhan] استخدم سهم Ekagni الخاص بك الآن!

37
00:01:40,560 --> 00:01:42,800
[تكثف الموسيقى]

38
00:01:42,880 --> 00:01:44,080
[نبضات الطاقة]

39
00:01:44,880 --> 00:01:47,120
[آهات في العذاب]

40
00:01:48,640 --> 00:01:51,000
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

41
00:01:51,080 --> 00:01:53,440
[كريشن] الأشاريا
يجب نزع سلاحها حتى يتم إيقافها.

42
00:01:53,520 --> 00:01:57,360
يمكننا قتله، أو ببساطة إعطاء أشاريا
خبر وفاة عشوثاما.

43
00:01:57,440 --> 00:01:58,840
[Yudhishthir] ولكن هذه ليست الحقيقة.

44
00:01:58,920 --> 00:02:01,800
[كرشن] لا تعتبر
فقط قيمك الشخصية يا ملكي.

45
00:02:01,880 --> 00:02:04,000
فكر في الرفاهية
من شعبك أيضاً

46
00:02:04,080 --> 00:02:06,920
لأنه في الواقع،
هذا هو واجبك الأساسي كملك.

47
00:02:07,000 --> 00:02:09,560
لقد قُتل أشواتاما يا أشاريا!

48
00:02:09,640 --> 00:02:11,440
[تنهد مكتئب] إيماني

49
00:02:11,520 --> 00:02:15,680
لا يسمح لي
للاستمرار بعد هذا. [ينتحب]

50
00:02:15,760 --> 00:02:19,200
[سانجاي] نصف الحقيقة
هو أكثر ضررا من الكذب.

51
00:02:19,280 --> 00:02:21,720
[ضربات محارة]

52
00:02:21,800 --> 00:02:24,000
[تتلاشى الموسيقى]

53
00:02:25,000 --> 00:02:29,560
[تشغيل الأغنية الافتتاحية]

54
00:02:53,600 --> 00:02:54,960
[تتلاشى الأغنية]

55
00:02:55,040 --> 00:02:57,760
-[تشغيل موسيقى متوترة]
-[اشواتاما السعال والسراويل]

56
00:02:59,120 --> 00:03:00,480
[أشواثاما] أين الجميع؟

57
00:03:00,560 --> 00:03:02,080
[يلهث]

58
00:03:02,160 --> 00:03:05,040
[صهيل الحصان]

59
00:03:05,120 --> 00:03:07,800
[الجندي 1] تراجعوا جميعًا!
اسرع بالعودة إلى المخيم!

60
00:03:07,880 --> 00:03:11,000
-[أشواثاما] إلى أين هم ذاهبون؟
-[الجندي 2] هذه الحرب لا طائل من ورائها.

61
00:03:12,560 --> 00:03:13,600
هم…؟

62
00:03:13,680 --> 00:03:15,160
[الجندي 3] هيا. دعونا نعود.

63
00:03:16,360 --> 00:03:19,480
أين أنتم جميعا ذاهبون؟ التراجع
من ساحة القتال أيها الجبناء؟!

64
00:03:19,560 --> 00:03:21,800
ابق حيث أنت.
قف على أرضك!

65
00:03:21,880 --> 00:03:24,000
لا تجرؤ
اتخاذ خطوة أخرى في التراجع!

66
00:03:24,680 --> 00:03:28,120
-توقف هناك! هذا أمر!
-[الجنود يتحدثون بشكل غير واضح]

67
00:03:28,200 --> 00:03:29,600
[دوريودان] أشواتاما؟

68
00:03:31,400 --> 00:03:32,280
[تنهد دوريودان]

69
00:03:32,960 --> 00:03:34,760
[الهمهمات]

70
00:03:36,240 --> 00:03:37,400
[تنهدات]

71
00:03:37,480 --> 00:03:38,760
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

72
00:03:38,840 --> 00:03:42,400
الأمير دوريودان,
لماذا يتراجع جنودنا؟

73
00:03:42,480 --> 00:03:44,400
هل من الممكن أن يخبرني أحد من فضلك
ماذا يحدث؟

74
00:03:44,480 --> 00:03:46,720
لا شيء من هذا له أي معنى.

75
00:03:47,520 --> 00:03:51,120
[سانجاي] اليوم، الركيزة ذاتها
سقط جيش كوراف.

76
00:03:51,880 --> 00:03:55,520
[سانجاي] الشخص الذي علم
العديد من الأيدي الشابة لعقد القوس،

77
00:03:57,000 --> 00:03:58,560
الذي علم الأمراء الشباب

78
00:03:58,640 --> 00:04:03,200
كل شيء عن الحياة، وفن الحكم
وفن الحرب,

79
00:04:03,280 --> 00:04:04,760
أشاريا درون,

80
00:04:04,840 --> 00:04:07,320
الذي كان بعد بهشم هو الجواب

81
00:04:07,400 --> 00:04:10,840
لجميع مشاكل الكوراف،
لم يكن أكثر.

82
00:04:11,600 --> 00:04:13,560
[سانجاي] وأعظم بكثير من وفاته

83
00:04:13,640 --> 00:04:17,680
كان الفراغ الهائل
تركه في جيش كوراف.

84
00:04:20,120 --> 00:04:23,400
[سانجاي] إلى عائلة كوراف،
كان مثل جرح غائر.

85
00:04:24,920 --> 00:04:28,360
كان لدى عائلة بانداف كريشن
لتظهر لهم الطريق.

86
00:04:28,880 --> 00:04:33,760
ولكن من سيقود الكوراف؟
للخروج من الأزمة التي يواجهونها الآن؟

87
00:04:34,400 --> 00:04:39,480
اه... كريباتشاريا، أنت كبير السن بالنسبة لنا،
و... أنت عم عشوثاما أيضًا.

88
00:04:39,560 --> 00:04:42,400
-من الصواب أن تعطيه الأخبار.
-الأخبار؟

89
00:04:42,480 --> 00:04:44,880
ما الأخبار؟ ماذا جرى؟

90
00:04:45,400 --> 00:04:49,200
يا بني، يا والدك، Dronacharya…

91
00:04:49,280 --> 00:04:51,440
[مترددة] الأب؟
ماذا حدث للأب؟

92
00:04:51,520 --> 00:04:54,640
-ماذا حدث له؟!
-[تنهدات]

93
00:04:54,720 --> 00:04:59,440
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

94
00:04:59,520 --> 00:05:02,720
[زمجرة و همهمات]

95
00:05:02,800 --> 00:05:04,160
من تجرأ على فعل هذا؟!

96
00:05:04,240 --> 00:05:06,280
شيخاندي؟ دريشتاديومنا؟

97
00:05:06,360 --> 00:05:09,520
من هو المسؤول
لوفاة والدي؟ أريد اسما!

98
00:05:09,600 --> 00:05:11,440
[قائد العجلة] أشواتاما.

99
00:05:11,520 --> 00:05:13,080
[تألم من الألم]

100
00:05:13,680 --> 00:05:16,360
هل تجرؤ على نطق اسمي، أيها سائق العجلة؟ هاه؟

101
00:05:16,440 --> 00:05:19,880
- سأمزق لسانك و--
-لكنه يقول الحقيقة يا أشواتاما.

102
00:05:19,960 --> 00:05:23,720
"لقد قُتلت أشواتاما."
"أشواثاما لم تعد موجودة."

103
00:05:23,800 --> 00:05:28,560
عندما صاح يوذيشثير بهذه الكلمات،
تحطمت أشاريا درون.

104
00:05:28,640 --> 00:05:33,880
ولما سمع اسمك اضطجع
أسلحته في الحزن وحياته أيضًا.

105
00:05:34,400 --> 00:05:36,520
[آهات من الألم]

106
00:05:36,600 --> 00:05:38,240
-[عزف موسيقى قاتمة]
-[يسخر]

107
00:05:38,320 --> 00:05:40,160
عار على ذلك Yudhishthir.

108
00:05:40,240 --> 00:05:42,320
عار على ذلك الجبان، دريشتاديومنا.

109
00:05:42,400 --> 00:05:46,440
ونزعوا سلاحه بالكذب
ثم قتلوه بغير شرف.

110
00:05:46,520 --> 00:05:50,280
لقد ضحوا بمعلمهم الخاص
على مذبح طموحهم. [يبصق]

111
00:05:50,360 --> 00:05:53,480
دوريودان، العودة إلى المخيم
واتخاذ الترتيبات.

112
00:05:53,560 --> 00:05:56,080
سوف نلاحظ
دقيقة صمت على روح أشاريا.

113
00:05:56,680 --> 00:05:57,840
كما تقول.

114
00:05:57,920 --> 00:05:59,200
[ينتحب بهدوء]

115
00:05:59,280 --> 00:06:03,120
ليس هناك شرف أعظم للمحارب
من أن يضحي بحياته في المعركة.

116
00:06:03,200 --> 00:06:04,720
[ينتحب]

117
00:06:04,800 --> 00:06:07,920
ولا خزي أعظم
من أن يُقتل بالخداع.

118
00:06:08,000 --> 00:06:09,480
[أشواثاما تنهدات]

119
00:06:09,560 --> 00:06:13,080
هل تعرف معنى
من اسمي يا بني؟ همم؟

120
00:06:13,920 --> 00:06:18,880
نعم أعرف ذلك جيداً يا عمي.
الرحمة، المغفرة، الرحمة.

121
00:06:18,960 --> 00:06:19,800
[هدير]

122
00:06:19,880 --> 00:06:22,600
ولكن تلك باندافس
لن يتم عرض أي من ذلك.

123
00:06:22,680 --> 00:06:24,440
ولن تكون رحمتي

124
00:06:24,520 --> 00:06:26,840
ولكن غضبي
سوف تمطر عليهم يا عم!

125
00:06:26,920 --> 00:06:30,600
لا تظهر الرحمة للبانداف،
ولكن لنفسك يا عشوثاما.

126
00:06:30,680 --> 00:06:32,880
ألقي جانباً درع محاربك،

127
00:06:32,960 --> 00:06:35,600
ويكون ابنا في الحداد
لوالده العظيم

128
00:06:35,680 --> 00:06:37,320
فقط لفترة قصيرة.

129
00:06:37,400 --> 00:06:40,120
إنه الابن الذي يقف هنا يا عمي.

130
00:06:40,840 --> 00:06:44,000
قُتل المحارب
من قبل هؤلاء الجبناء المخادعين.

131
00:06:44,080 --> 00:06:46,880
المحارب على حق
أمامي يا عشوثاما.

132
00:06:46,960 --> 00:06:49,120
استفد من النار المشتعلة بداخلك،

133
00:06:49,200 --> 00:06:52,560
لأن نوره سوف الآن
تبين لنا الطريق من خلال هذه الحرب.

134
00:06:52,640 --> 00:06:56,320
جوهرة على جبهتك
سوف يمهد لنا الآن الطريق إلى الأمام.

135
00:06:56,400 --> 00:06:59,520
وسوف يجعلك أيضا
القائد القادم لجيشنا.

136
00:06:59,600 --> 00:07:02,720
في هذه اللحظة، كل ما أريده هو الانتقام.

137
00:07:02,800 --> 00:07:05,000
انتقام! انتقام!

138
00:07:05,520 --> 00:07:08,120
انتقام!

139
00:07:08,200 --> 00:07:12,040
[تشغيل الأغنية الافتتاحية]

140
00:07:12,120 --> 00:07:14,920
كوروكشيترا

141
00:07:15,000 --> 00:07:19,280
كريباتشاريا

142
00:07:19,360 --> 00:07:21,440
-[أشواثاما] الانتقام!
-[بهيم] هاه؟

143
00:07:21,520 --> 00:07:22,840
من الذي يزأر في الغضب؟

144
00:07:22,920 --> 00:07:24,480
اشواثاما.

145
00:07:24,560 --> 00:07:26,760
كان إيقافه تحديًا بالفعل.

146
00:07:26,840 --> 00:07:29,960
والآن لن نكون قادرين
لنقيس مدى غضبه

147
00:07:30,040 --> 00:07:31,880
متسلحين بمعرفة أشاريا،

148
00:07:31,960 --> 00:07:36,320
مجموعة واسعة من الأسلحة الإلهية،
وكريباتشاريا كمستشار له ...

149
00:07:36,400 --> 00:07:37,240
[تنهدات]

150
00:07:37,320 --> 00:07:40,080
كيف نوقف العاصفة
أشواتاما على وشك إطلاق العنان؟

151
00:07:40,160 --> 00:07:42,400
وماذا عن دريشتاديومنا؟

152
00:07:42,480 --> 00:07:44,400
لقد ارتكب جريمة بشعة لدرجة أن...

153
00:07:44,480 --> 00:07:45,680
ماذا عن جريمتك؟

154
00:07:45,760 --> 00:07:48,280
هل كان ذلك أقل وحشية،
الأخ يوذيشثير؟

155
00:07:48,360 --> 00:07:50,640
ماذا فعلت
مع أشاريا درون كان مخادعًا.

156
00:07:50,720 --> 00:07:52,560
لقد قلت كذبة بيضاء.

157
00:07:52,640 --> 00:07:53,720
ولماذا؟

158
00:07:53,800 --> 00:07:55,560
من أجل العرش فقط؟

159
00:07:56,080 --> 00:07:59,360
ما هو الفرق بين
نحن وآل كوراف الآن يا أخي؟

160
00:07:59,440 --> 00:08:02,000
نحن نفعل بدقة
ما كانوا يفعلون طوال الوقت.

161
00:08:02,640 --> 00:08:06,200
لقد انتهكنا كل الحدود
من الحق والإنسانية.

162
00:08:06,280 --> 00:08:08,400
[بهيم] لماذا كل هذا الغضب الأخلاقي يا أرجون؟

163
00:08:08,480 --> 00:08:10,840
لا تنسوا أنه كان أخونا الأكبر

164
00:08:10,920 --> 00:08:12,600
الذي أظهر الكثير من ضبط النفس

165
00:08:12,680 --> 00:08:15,600
رغم كل الظلم
ارتكبها الكوراف.

166
00:08:15,680 --> 00:08:18,960
وإلا كنا قد عبرنا أنا وأنت
هذه الحدود منذ فترة طويلة.

167
00:08:19,040 --> 00:08:20,720
أعتقد أنني انجرفت كثيرًا

168
00:08:20,800 --> 00:08:24,040
مع هذه المفاهيم
من الحق والظلم.

169
00:08:24,120 --> 00:08:25,560
لكن الآن أتساءل،

170
00:08:25,640 --> 00:08:28,160
ما فائدة هذه المعرفة النظرية؟

171
00:08:28,240 --> 00:08:29,720
ما فائدة الحقيقة

172
00:08:29,800 --> 00:08:32,360
إذا كان من الممكن أن يغرق
بصوت محارة؟

173
00:08:32,440 --> 00:08:36,000
[دريشتاديومنا] أنتم جميعًا
أصبحت عاطفية. [الهمهمات]

174
00:08:36,080 --> 00:08:37,120
ولمن؟

175
00:08:37,200 --> 00:08:38,800
دروناتشاريا؟

176
00:08:39,320 --> 00:08:42,160
من لا يستطيع المتابعة
طريق دارم نفسه. [يسخر]

177
00:08:42,240 --> 00:08:43,960
ماذا فعلت أشاريا درونا؟

178
00:08:44,040 --> 00:08:47,120
شن الحرب
وهو ضد إيمان البراهمة.

179
00:08:47,200 --> 00:08:50,480
لقد استخدم الأسلحة الإلهية
ضد آلاف الجنود الضعفاء.

180
00:08:50,560 --> 00:08:51,840
ووقف إلى جانب الظالمين.

181
00:08:51,920 --> 00:08:54,360
و كذباً،
هل تم ذبح أبهيمانيو.

182
00:08:54,440 --> 00:08:56,640
إنها نهاية مناسبة
لمثل هذا المعلم غير شريفة.

183
00:08:56,720 --> 00:08:58,040
دريشتاديومنا!

184
00:08:58,120 --> 00:08:59,520
[كلاهما همهمات]

185
00:08:59,600 --> 00:09:00,760
-وأنت؟
-[أرجون] ساتياكي! لا!

186
00:09:00,840 --> 00:09:02,280
ماذا عن أفعالك المشينة؟

187
00:09:02,360 --> 00:09:04,320
ما المصير الذي تستحقه يا دريشتاديومنا؟

188
00:09:04,400 --> 00:09:06,280
الشيء ذاته الذي تستحقه يا ساتياكي.

189
00:09:06,360 --> 00:09:09,040
لقد قطعت رأسك
بوريشرافا غير مسلح، أليس كذلك؟

190
00:09:09,120 --> 00:09:12,280
هل هذا صحيح؟ اسمحوا لي أن تظهر لك
الفرق بين الاثنين.

191
00:09:12,360 --> 00:09:13,280
[الهمهمات]

192
00:09:13,360 --> 00:09:15,400
توقف. تمسّكوا بأنفسكم.

193
00:09:15,480 --> 00:09:20,120
هل حرب واحدة عظيمة لا تكفيكم جميعاً،
أنكما بدأتما آخر؟ هاه!

194
00:09:20,200 --> 00:09:23,640
عندما كنت طفلاً صغيراً،
كنت أسرق الزبدة من جيراني.

195
00:09:23,720 --> 00:09:26,440
الحي كله
سيسقطون كل ما كانوا يفعلونه،

196
00:09:26,520 --> 00:09:28,760
ويضيعون وقتهم
مطاردة اللص.

197
00:09:28,840 --> 00:09:31,720
أنت تضيع الوقت
مع الحجج التي لا طائل من ورائها كذلك.

198
00:09:31,800 --> 00:09:36,560
إذا كنت قد انتهيت أخيرا من الجدال،
ثم... انظر هناك. جيش كوراف.

199
00:09:36,640 --> 00:09:39,480
[كريشن] يمكن نقاشك
على ما هو صواب أو خطأ انتظر،

200
00:09:39,560 --> 00:09:42,960
بينما تحول انتباهك
لمسألة الحياة والموت؟

201
00:09:43,040 --> 00:09:45,120
انها تندفع مباشرة نحوك.

202
00:09:45,200 --> 00:09:47,480
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

203
00:09:47,560 --> 00:09:49,160
تذكر هذا.

204
00:09:49,240 --> 00:09:51,600
طالما أنك على قيد الحياة،
وكذلك دارمك،

205
00:09:51,680 --> 00:09:53,720
ومسألة الصواب والخطأ.

206
00:09:55,080 --> 00:09:56,040
همم؟

207
00:09:57,760 --> 00:09:59,280
[تتلاشى الموسيقى]

208
00:10:00,560 --> 00:10:02,000
[تنهدات دريتراشترا]

209
00:10:03,160 --> 00:10:04,400
[تنهدات دريتراشترا]

210
00:10:04,480 --> 00:10:06,280
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

211
00:10:07,240 --> 00:10:08,480
[تنهدات دريتراشترا]

212
00:10:08,560 --> 00:10:09,480
[دريتراشترا] هاه؟

213
00:10:09,560 --> 00:10:11,840
هل أنت مستيقظ بالفعل، غانداري؟

214
00:10:11,920 --> 00:10:14,400
اعتقدت أنك سوف تكون
النوم في هذه الساعة.

215
00:10:14,480 --> 00:10:17,400
كيف أعرف إذا كنت مستيقظا أم نائما؟

216
00:10:17,480 --> 00:10:19,880
سواء كان ذلك ليلاً أو نهارًا،

217
00:10:19,960 --> 00:10:23,640
هذا الكابوس المرعب
فقط لا يبدو أن تنتهي أبدًا.

218
00:10:24,240 --> 00:10:26,480
[دريتراشترا] عاد سانجاي
من كوروكشترا

219
00:10:26,560 --> 00:10:29,480
مع قطعة أخرى
من الأخبار الرهيبة بالنسبة لنا.

220
00:10:29,560 --> 00:10:30,800
أعلم يا ملكي

221
00:10:32,080 --> 00:10:33,840
أشاريا درون لم يعد موجودا.

222
00:10:33,920 --> 00:10:38,080
وكأن هذه ليست حرباً
ولكن نوعا من الطقوس

223
00:10:38,160 --> 00:10:42,400
حيث الجميع واحدًا تلو الآخر
وكل ما هو قريب إلى قلبي

224
00:10:42,480 --> 00:10:44,440
يتم التضحية به.

225
00:10:45,120 --> 00:10:47,280
أتذكر القصة
لرجل عجوز

226
00:10:48,320 --> 00:10:50,440
هذا ما قاله لي حكيم متعلم ذات مرة

227
00:10:51,320 --> 00:10:52,880
عندما كنت طفلا.

228
00:10:53,680 --> 00:10:57,840
[غانداري] كان الرجل العجوز يمشي
عبر غابة حالكة الظلام في الليل،

229
00:10:57,920 --> 00:10:59,520
يحمل مصباحًا صغيرًا.

230
00:11:00,120 --> 00:11:01,960
وفي الطريق سأله أحدهم:

231
00:11:02,040 --> 00:11:03,800
"إلى أين أنت ذاهب أيها الرجل العجوز؟"

232
00:11:03,880 --> 00:11:07,680
قال : أن ينتقم
حياتي في الماء."

233
00:11:07,760 --> 00:11:09,960
"ثم لماذا تحمل مصباحا؟"

234
00:11:10,040 --> 00:11:11,600
فقال الرجل العجوز :

235
00:11:12,120 --> 00:11:15,240
"هذا لحماية نفسي على طول الطريق."

236
00:11:15,320 --> 00:11:18,200
"من ماذا؟"
سأله الشاب وهو يضحك.

237
00:11:18,280 --> 00:11:20,840
[غانداري] "ماذا لو كان هناك ثعبان
ويعضني؟"

238
00:11:20,920 --> 00:11:23,080
كان الشاب مندهشا

239
00:11:23,160 --> 00:11:25,800
لأن الرجل العجوز كان يغرق بالفعل

240
00:11:25,880 --> 00:11:27,480
في نرجسيته الخاصة.

241
00:11:27,560 --> 00:11:28,520
[تشغيل موسيقى غريب]

242
00:11:28,600 --> 00:11:33,320
[غانداري] فخرنا الكشاترية مشابه
إلى ذلك الرجل العجوز يا ملكي.

243
00:11:33,400 --> 00:11:38,600
التوجه إلى فكي الموت
في كوروكشيترا، يلفظ أنفاسه الأخيرة.

244
00:11:39,120 --> 00:11:40,200
وبعد،

245
00:11:40,840 --> 00:11:43,520
متشبثًا بشعلة صغيرة من الأمل،

246
00:11:43,600 --> 00:11:46,240
تحاول البقاء على قيد الحياة حتى النهاية.

247
00:11:47,080 --> 00:11:50,080
حتى يأتي كل من الأمل والنور،

248
00:11:50,160 --> 00:11:52,640
تنطفئ إلى الأبد.

249
00:11:52,720 --> 00:11:53,640
[غانداري يسخر]

250
00:11:54,160 --> 00:11:57,520
أليست هذه هي طريقة كشاتريا يا ملكي؟

251
00:11:57,600 --> 00:12:01,320
الانتحار الواعي والمتعمد.

252
00:12:02,320 --> 00:12:05,320
بالنسبة لنا، أشاريا درون
كان ذلك الضوء الهادي.

253
00:12:06,200 --> 00:12:08,080
والآن فقدناه أيضاً.

254
00:12:08,600 --> 00:12:12,920
بدون توجيهه القدير والمحب،
طريقنا إلى الأمام سوف يضيع في الظلام.

255
00:12:13,000 --> 00:12:18,280
لكن الحكيم المتعلم
الذي أخبرني أن القصة لا تزال معنا.

256
00:12:18,360 --> 00:12:22,080
ويمكنه أن ينير الطريق
من أجل الكوراف، يا صاحب الجلالة.

257
00:12:22,160 --> 00:12:23,960
من هو ذلك الحكيم المتعلم؟

258
00:12:24,880 --> 00:12:27,600
معلم عشيرتنا، كريباتشاريا.

259
00:12:28,840 --> 00:12:30,520
-[تشغيل الموسيقى الدرامية]
-[تهمهم بهدوء]

260
00:12:33,520 --> 00:12:36,840
أشواتاما، لا تضيع المزيد من الوقت.

261
00:12:36,920 --> 00:12:40,800
استفد من الصلاحيات التي لديك،
وأطلق العنان لسلاح نارايان

262
00:12:40,880 --> 00:12:42,800
الذي أعطاه لك والدك.

263
00:12:43,480 --> 00:12:47,400
[كلاهما يرددان التغني باللغة السنسكريتية]

264
00:12:48,560 --> 00:12:50,920
[ همهمات وصراخ ]

265
00:12:51,000 --> 00:12:53,600
[سانجاي] كريباتشاريا كان ماهرًا في كليهما،

266
00:12:53,680 --> 00:12:56,320
فن الحرب والدبلوماسية.

267
00:12:56,400 --> 00:13:00,320
سمعته كمستشار
كان لا مثيل له.

268
00:13:00,400 --> 00:13:02,880
لقد نجح في إقناع عشوثاما

269
00:13:02,960 --> 00:13:05,360
في إطلاق العنان للسلاح الوحيد

270
00:13:05,440 --> 00:13:09,400
حتى والد ابن أخيه،
درون، لم تستخدم قط.

271
00:13:09,480 --> 00:13:11,800
-[صوت الرعد]
-[تشغيل موسيقى مشؤومة]

272
00:13:11,880 --> 00:13:13,680
[نبضات الطاقة]

273
00:13:13,760 --> 00:13:15,080
[صهيل الخيول]

274
00:13:15,160 --> 00:13:17,560
-هل اشواثاما...؟
-لا، لا، لا!

275
00:13:17,640 --> 00:13:20,120
-أخبرني أن هذا غير صحيح يا مادهاف.
-لا، هذا صحيح.

276
00:13:20,200 --> 00:13:23,120
تم إطلاق العنان لعشوثاما
سلاح نارايان.

277
00:13:23,200 --> 00:13:25,040
-[تستمر الموسيقى المشؤومة]
-[تصفيقات رعدية]

278
00:13:26,600 --> 00:13:28,720
[نبضات الطاقة]

279
00:13:31,480 --> 00:13:32,400
[تهمهم بصوت عال]

280
00:13:35,040 --> 00:13:37,280
[تهمهم بصوت عال]

281
00:13:39,040 --> 00:13:41,120
[تستمر الموسيقى المشؤومة]

282
00:13:43,000 --> 00:13:44,040
حسنًا.

283
00:13:50,760 --> 00:13:52,360
[صهيل الخيول]

284
00:13:52,440 --> 00:13:53,280
[لهاث]

285
00:13:54,800 --> 00:13:56,880
ارفعوا دروعكم. استعدوا!

286
00:13:56,960 --> 00:13:58,720
[صفير السهام]

287
00:13:58,800 --> 00:14:04,920
[الجنود يتحدثون بشكل غير واضح
ويصرخ من الخوف]

288
00:14:07,320 --> 00:14:09,680
-همم؟ همم.
-[الجنود يواصلون الصراخ]

289
00:14:09,760 --> 00:14:10,600
نعم!

290
00:14:10,680 --> 00:14:15,240
[الجنود يتحدثون بشكل غير واضح
ويصرخ من الخوف]

291
00:14:16,040 --> 00:14:17,240
-[طقطقة كهربائية]
-[همهمات]

292
00:14:19,080 --> 00:14:20,600
[نبضات الطاقة]

293
00:14:20,680 --> 00:14:22,760
[صفير السهام]

294
00:14:22,840 --> 00:14:24,000
[نبضات الطاقة]

295
00:14:24,080 --> 00:14:27,320
-[تذمر بإحباط]
- [الجنود يواصلون الصراخ

296
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
[تهمهم بصوت عال]

297
00:14:31,520 --> 00:14:33,040
[نبضات الطاقة]

298
00:14:33,120 --> 00:14:34,480
[كل اللحظات]

299
00:14:34,560 --> 00:14:36,480
[نبضات الطاقة]

300
00:14:37,400 --> 00:14:39,480
[صرخة المعركة]

301
00:14:39,560 --> 00:14:42,640
-[اشواتاما همهمات في الإحباط]
-هجوم!

302
00:14:42,720 --> 00:14:43,760
[صرخة معركة الجنود]

303
00:14:43,840 --> 00:14:45,640
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

304
00:14:46,960 --> 00:14:48,880
-[صهيل الخيول]
-[بنطلون دريشتاديومنا]

305
00:14:48,960 --> 00:14:51,280
أوقف هذا الدمار يا عشوثاما.

306
00:14:51,360 --> 00:14:53,040
[أشواثاما] هذا الدمار
سوف تنتهي فقط

307
00:14:53,120 --> 00:14:55,600
عندما ترسم
أنفاسك الأخيرة، Dhrishtadyumna.

308
00:14:55,680 --> 00:14:59,880
لا يهم أين تهرب وتختبئ،
نهايتك لا مفر منها اليوم.

309
00:14:59,960 --> 00:15:03,600
لماذا أختبئ أيها الجبان؟
أنظر، أنا أمامك مباشرة.

310
00:15:03,680 --> 00:15:06,640
إذا كنت تعتقد أن لديك ذلك في داخلك،
ثم تعال هنا وقاتلني!

311
00:15:06,720 --> 00:15:08,440
[سانجاي] كلمات كريباتشاريا المثيرة

312
00:15:08,520 --> 00:15:12,080
لقد حولت عشوثاما
إلى رسول الموت.

313
00:15:12,160 --> 00:15:17,800
وبينما كان يشاهد ابن أخيه يتخذ هذا الشكل،
فاض قلبه بالفخر.

314
00:15:19,440 --> 00:15:22,320
[كلاهما يصرخ بصوت عال]

315
00:15:25,360 --> 00:15:28,880
[سانجاي] لأن أشواتاما
لم يحقق هدفه بعد.

316
00:15:30,600 --> 00:15:31,480
[الهمهمات]

317
00:15:32,000 --> 00:15:33,720
[تهمهم بصوت عال]

318
00:15:35,800 --> 00:15:38,600
[يلهث]

319
00:15:43,480 --> 00:15:46,600
-[ترديد تعويذة باللغة السنسكريتية]
-[تستمر الموسيقى الدرامية]

320
00:15:46,680 --> 00:15:47,640
[يلهث]

321
00:15:48,640 --> 00:15:50,240
[تهمهم بصوت عال]

322
00:15:51,320 --> 00:15:56,800
[كلاهما همهمات]

323
00:15:56,880 --> 00:15:59,240
[كلاهما يواصل الشخير]

324
00:15:59,320 --> 00:16:03,080
أوه، هل أنت بهذه السهولة
منزوعة السلاح يا أشواتاما؟ [يسخر]

325
00:16:03,160 --> 00:16:07,880
لماذا لا تقبل أيها الجبان
لا يمكنك أبدا أن تكون Dronacharya؟ هاه!

326
00:16:07,960 --> 00:16:10,440
-[همهمات]
-[صهيل الخيول]

327
00:16:11,840 --> 00:16:14,960
-ابن أخ!
-[آهات من الألم]

328
00:16:16,080 --> 00:16:19,120
أقسم بوالدي الحبيب
دريشتاديومنا,

329
00:16:19,200 --> 00:16:23,720
سوف أغمر ساحة المعركة
كوروكشترا بدمك!

330
00:16:25,080 --> 00:16:26,160
همم.

331
00:16:27,400 --> 00:16:29,160
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

332
00:16:30,240 --> 00:16:32,120
[كل اللحظات]

333
00:16:34,120 --> 00:16:36,840
-[صفير السهام]
-[صراخ الجنود]

334
00:16:36,920 --> 00:16:41,720
[الجنود يتحدثون بشكل غير واضح
ويصرخ من الخوف]

335
00:16:41,800 --> 00:16:45,160
همم…
-[الجنود يواصلون الصراخ]

336
00:16:45,760 --> 00:16:46,880
[يدندن بارتياح]

337
00:16:46,960 --> 00:16:48,800
[الجنود يواصلون الصراخ]

338
00:16:48,880 --> 00:16:50,240
حسنًا؟ [ضحكة مكتومة]

339
00:16:52,000 --> 00:16:53,880
[كريشن] لا تخافوا أيها المحاربون.

340
00:16:53,960 --> 00:16:58,000
إذا كان لدى الكوراف سلاح نارايان،
ثم لديك نارايان نفسه.

341
00:16:58,080 --> 00:16:59,280
منذ وقت ليس ببعيد،

342
00:16:59,360 --> 00:17:03,120
قرر Duryodhan استخدام جيش Narayani الخاص بي
ولم يخترني.

343
00:17:03,720 --> 00:17:07,120
واليوم سوف يدرك
ما هو أنه تخلى.

344
00:17:07,200 --> 00:17:10,600
[تشغيل الأغنية]

345
00:17:16,040 --> 00:17:19,040
[الجندي 1] انظر! مدهش!
لقد توقف قصف الأسلحة.

346
00:17:19,120 --> 00:17:21,520
لقد توقف قصف الأسلحة.

347
00:17:22,160 --> 00:17:23,400
[كل اللحظات]

348
00:17:23,480 --> 00:17:26,520
[تستمر الأغنية الرئيسية]

349
00:17:27,960 --> 00:17:28,920
[الهمهمات]

350
00:17:37,120 --> 00:17:39,680
حسنًا. [ضحكة مكتومة بهدوء]

351
00:17:40,520 --> 00:17:43,360
[تتلاشى الأغنية]

352
00:17:43,440 --> 00:17:44,280
[الهمهمات]

353
00:17:44,360 --> 00:17:48,240
[يتنفس بشدة]

354
00:17:48,320 --> 00:17:49,800
[كريباتشاريا] أشواتاما!

355
00:17:51,520 --> 00:17:54,920
[همهمات في الإحباط] كريشن
لقد تصدى لسلاح نارايان الخاص بي، يا عمي.

356
00:17:55,000 --> 00:17:58,240
لديك حيازة
من سلاح نارايان فقط يا ابن أخي.

357
00:17:58,320 --> 00:18:00,640
لكن كريشن هو نارايان نفسه.

358
00:18:00,720 --> 00:18:02,840
[يسخر] هذه ليست حرب بين متساوين.

359
00:18:02,920 --> 00:18:03,960
[الهمهمات]

360
00:18:04,040 --> 00:18:07,160
الراعي الصوفي
يعرض صلاحياته مرة أخرى.

361
00:18:07,240 --> 00:18:09,440
ولكن هناك جانب مضيء.

362
00:18:09,520 --> 00:18:11,040
عندما قتلوا أشاريا،

363
00:18:11,120 --> 00:18:13,680
لا بد أن عائلة بانداف فكرت
أن الحرب قد انتهت.

364
00:18:14,200 --> 00:18:17,520
لكنهم الآن لن يفعلوا ذلك أبدًا
هذا النوع من الخطأ مرة أخرى.

365
00:18:17,600 --> 00:18:18,920
جبناء.

366
00:18:19,000 --> 00:18:22,080
هناك الكثير من الأشياء
ما زلنا بحاجة إلى التصرف بشكل صحيح، دوريودان.

367
00:18:22,160 --> 00:18:25,480
ولهذا يجب علينا أن نعين
قائدنا الجديد قبل شروق الشمس القادم.

368
00:18:25,560 --> 00:18:27,640
ماذا تقترح يا أشاريا؟

369
00:18:27,720 --> 00:18:32,280
يجب أن نستعين بالطقوس المقدسة
لقراءة علامات المستقبل.

370
00:18:34,440 --> 00:18:37,640
[سانجاي] كريباتشاريا كان يعرف أفضل
من أي شخص آخر

371
00:18:37,720 --> 00:18:42,560
أن القيادة الحقيقية يمكن أن تكون كاملة
تغيير حظوظهم في هذه الحرب.

372
00:18:43,080 --> 00:18:45,000
تحت قيادته،

373
00:18:45,080 --> 00:18:49,400
وقد شهدت كوروكشيترا
معركة كارثية في ذلك اليوم،

374
00:18:49,480 --> 00:18:53,920
أمثالها
لم يتم رؤيته أو سماعه من قبل.

375
00:18:54,000 --> 00:18:56,960
لهذا السبب فقط
يمكنه حل المشكلة

376
00:18:57,040 --> 00:18:59,600
لاختيار القائد القادم.

377
00:18:59,680 --> 00:19:01,760
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

378
00:19:01,840 --> 00:19:03,240
[الثرثرة غير واضحة]

379
00:19:03,320 --> 00:19:05,120
[كريباتشاريا] لقد تذرعت
النار المقدسة.

380
00:19:05,200 --> 00:19:08,160
وسوف تحدد
من بين هذين Kauravs

381
00:19:08,240 --> 00:19:10,160
يجب أن يرتدي عباءة القائد.

382
00:19:10,240 --> 00:19:11,760
واحد هو كارن.

383
00:19:11,840 --> 00:19:14,920
والآخر هو ابن أخي أشواتاما.

384
00:19:15,440 --> 00:19:17,120
[دوشاسان] "ابن أخي أشواتاما"؟

385
00:19:17,200 --> 00:19:19,360
هذه ليست مناسبة عائلية

386
00:19:19,440 --> 00:19:22,160
حيث تعطي جميع أقاربك
ترحيبا حارا.

387
00:19:22,240 --> 00:19:26,640
[يسخر] ماذا عن الترحيب الحار
Ashwatthama أعطى Pandavs اليوم؟

388
00:19:26,720 --> 00:19:27,840
هل فاتك ذلك؟

389
00:19:28,440 --> 00:19:31,600
التفت إلى كوروكشيترا
رأسًا على عقب للقبض على Dhrishtadyumna.

390
00:19:31,680 --> 00:19:33,480
وهذا الفأر لا يزال على قيد الحياة. [يسخر]

391
00:19:33,560 --> 00:19:36,040
ماذا عن هجومه على غاتوتكاش؟

392
00:19:36,120 --> 00:19:38,920
[يسخر] ولكن من هو
من قتل غاتوتكاش في النهاية؟

393
00:19:39,000 --> 00:19:39,880
[رجل 1] من غيره؟

394
00:19:39,960 --> 00:19:43,920
-كان صديقي، كارن! [يضحك]
-[دوشاسان تضحك]

395
00:19:44,000 --> 00:19:46,600
- وذلك أيضًا بسهم واحد.
-همم.

396
00:19:46,680 --> 00:19:49,640
ولكن هذا كان سهم Ekagni الوحيد الذي كان بحوزته.

397
00:19:49,720 --> 00:19:51,160
والآن ذهب.

398
00:19:51,240 --> 00:19:52,640
ماذا يستطيع أن يفعل بدونها؟

399
00:19:52,720 --> 00:19:54,520
-[تعليقات غير واضحة]
-لا شيء.

400
00:19:54,600 --> 00:19:57,200
ولكن لدي ترسانة من الأسلحة.

401
00:19:57,280 --> 00:20:00,880
لدي البركات
والدي أشاريا درون.

402
00:20:00,960 --> 00:20:02,320
[سخرية] ماذا لدى كارن؟

403
00:20:02,400 --> 00:20:04,840
بركات والده سائق العجلة؟

404
00:20:04,920 --> 00:20:08,200
أو المنزل أم بلا أطفال
أعطاه عندما كان يتيما؟

405
00:20:08,280 --> 00:20:09,360
أيها البائس!

406
00:20:09,440 --> 00:20:12,560
تحدث عن والدتي
مع احترامي أشواتاما! [الهمهمات]

407
00:20:12,640 --> 00:20:14,160
[كريباتشاريا] كفى، كفى!

408
00:20:14,680 --> 00:20:16,600
توقف عن مشاجرة لا طائل من ورائها.

409
00:20:17,120 --> 00:20:19,200
كلاهما، كارن وأشواثاما،

410
00:20:19,280 --> 00:20:22,840
لقد أثبتت بوضوح
أنهم محاربون شجعان عظماء.

411
00:20:23,440 --> 00:20:26,720
لكن يجب عليهم أن يعرضوا قضيتهم
لإثبات أنهم يمكن أن يكونوا قادة.

412
00:20:26,800 --> 00:20:30,280
الذي حجته
يتسبب في تغير لون النار

413
00:20:30,360 --> 00:20:32,720
سوف يصبح قائدنا القادم.

414
00:20:32,800 --> 00:20:36,040
لذا قدم حججك
وسوف نقرر.

415
00:20:36,120 --> 00:20:38,160
دعونا نرى في دم من يجري النصر.

416
00:20:38,840 --> 00:20:40,560
[كارن] ماذا يثبت الدم حقًا؟

417
00:20:40,640 --> 00:20:43,680
هل Pandavs لم يكن لديك
دم الملك باندو يجري في عروقهم؟

418
00:20:43,760 --> 00:20:46,480
أبناء الجشعين
من هارب عديمة الفائدة. [يسخر]

419
00:20:46,560 --> 00:20:48,520
ماذا قدموا
أهل هاستينابور

420
00:20:48,600 --> 00:20:49,920
بعيداً عن هذه الحرب الكارثية؟

421
00:20:50,000 --> 00:20:51,680
هل لديهم دم أبيهم فقط؟

422
00:20:51,760 --> 00:20:53,960
دماء والدتهم كونتي
يمكن أن يكون على قدم المساواة على خطأ.

423
00:20:54,040 --> 00:20:55,040
همم؟

424
00:20:55,120 --> 00:20:56,400
[أشواثاما تضحك]

425
00:20:56,480 --> 00:20:58,720
ولكن كيف يمكن لك
هل تعرف مثل هذه الأشياء؟

426
00:20:58,800 --> 00:21:02,320
أنت لا تعرف شيئا
عن والدتك أو والدك.

427
00:21:02,400 --> 00:21:03,520
[يضحك بسخرية]

428
00:21:04,360 --> 00:21:07,880
لا يمكن تجاهل سلالة الدم
عند تحديد من سيتولى القيادة.

429
00:21:07,960 --> 00:21:11,520
دماء دروناتشاريا
وكريبي يجري في عروق عشوثاما.

430
00:21:11,600 --> 00:21:14,640
ليس هناك شك
أنه شجاع مثل والده.

431
00:21:14,720 --> 00:21:17,280
إذا كان كريباتشاريا بمثابة مستشاري،

432
00:21:17,360 --> 00:21:18,680
ثم أعطيك كلمتي،

433
00:21:18,760 --> 00:21:21,640
لن يتم العثور على Kauravs
قائد أعظم مني!

434
00:21:21,720 --> 00:21:23,200
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

435
00:21:23,280 --> 00:21:26,520
أنظر إلى ذلك. لون النار
لقد تغير بعد حجة عشوثاما.

436
00:21:26,600 --> 00:21:30,160
برافو! يا له من اختيار ذكي
الحجة، كريباتشاريا!

437
00:21:30,240 --> 00:21:31,280
خط الدم؟

438
00:21:31,360 --> 00:21:33,360
حسنا، اسمحوا لي أن أستمر
مع حجتك.

439
00:21:33,440 --> 00:21:35,280
معظمهم هنا كشاتريا بالولادة.

440
00:21:35,360 --> 00:21:40,040
وأولئك ذوي النسب المشكوك فيها، مثلي،
هم أيضا Kshatriyas من خلال أفعالهم.

441
00:21:40,120 --> 00:21:42,760
لكنك تقول
دم هذا الشخص يعني كل شيء.

442
00:21:42,840 --> 00:21:45,160
وكذلك ابن درون
وأختك كريبي،

443
00:21:45,240 --> 00:21:46,920
أشواتاما، وليس براهمين نقي؟

444
00:21:47,000 --> 00:21:49,280
-اه--
-[كارن] لماذا هو هنا في ساحة المعركة؟

445
00:21:49,360 --> 00:21:52,560
[كارن] ينبغي أن يكون في المحبسة
أو الغابة، في عمق الدراسة أو التأمل.

446
00:21:52,640 --> 00:21:54,840
ليس هنا في ساحة المعركة كقائد.

447
00:21:54,920 --> 00:21:56,360
كن حذرا، كارن.

448
00:21:56,440 --> 00:21:58,680
لا تحترم البراهمة.

449
00:21:58,760 --> 00:22:01,920
لقد تعلمت استخدام أسلحتك
من اثنين من البراهمة، بعد كل شيء.

450
00:22:02,000 --> 00:22:05,560
أنت بالفعل تحت لعنة
من قبل معلم واحد للكذب عليه.

451
00:22:05,640 --> 00:22:08,440
كن حذرا
ولا تهين الآخر الآن.

452
00:22:08,520 --> 00:22:11,840
لا تنسى أن اشواثاما
هو ابن أشاريا درون،

453
00:22:11,920 --> 00:22:14,280
الذي إتقانه
في فن الحرب لا مثيل له.

454
00:22:14,360 --> 00:22:17,120
وأنا التلميذ
من نفس المعلم درون.

455
00:22:17,200 --> 00:22:18,800
مثل هذا الرحمة للابن ،

456
00:22:18,880 --> 00:22:20,920
وليس قليلا من المودة
للتلميذ ؟

457
00:22:21,520 --> 00:22:24,680
يمكنك على الأقل أن تحاول
أن ترقى إلى مستوى اسمك، كريباتشاريا.

458
00:22:24,760 --> 00:22:27,320
إن كنتم ترحمون حقًا،
كما يعني اسمك،

459
00:22:27,400 --> 00:22:29,560
ثم أظهر هذه الرحمة للجميع بالتساوي.

460
00:22:29,640 --> 00:22:32,960
وإلا بالنسبة لي
أنت لا تختلف عن Dronacharya.

461
00:22:33,040 --> 00:22:35,040
ما الذي تحاول الإشارة إليه؟

462
00:22:35,640 --> 00:22:38,080
لقد كان حبه لابنه
الذي قتل Dronacharya.

463
00:22:38,160 --> 00:22:40,760
لم يستطع أن يتحمل أن يسمع
كذبة واحدة عن وفاة ابنه.

464
00:22:40,840 --> 00:22:44,040
وبضربة واحدة تخلى
كل من أسلحته وواجبه.

465
00:22:44,120 --> 00:22:46,560
أي نوع من الأب كان؟
أي نوع من المحارب؟

466
00:22:46,640 --> 00:22:49,760
أنه قبل الخبر
وفاة ابنه بهذه السهولة؟

467
00:22:49,840 --> 00:22:53,560
ولم يقم بالواجب
من البراهمة، ولا من الكشاترية.

468
00:22:53,640 --> 00:22:56,280
[همهمات] كيف تجرؤ، كارن؟! [الهمهمات]

469
00:22:56,360 --> 00:22:59,440
[أشواثاما] هناك. لقد تخليت
خيطي البراهمي المقدس. [الهمهمات]

470
00:22:59,520 --> 00:23:04,480
أنا لم أعد براهمين بالنسبة لك.
أنا فقط كشاتريا. محارب!

471
00:23:04,560 --> 00:23:06,880
لسانك أكثر حدة بكثير
من سهامك.

472
00:23:06,960 --> 00:23:10,560
ولهذا السبب هذا اللسان
هو أول شيء سأقتلعه.

473
00:23:10,640 --> 00:23:14,280
ثم سأريكم
كم كان والدي عظيمًا حقًا.

474
00:23:14,360 --> 00:23:15,920
[همهمات أشواتاما]

475
00:23:16,800 --> 00:23:18,320
[كلاهما الناخر]

476
00:23:19,960 --> 00:23:22,120
[كلاهما الشخير]

477
00:23:23,840 --> 00:23:24,960
[كريباتشاريا] أشواتاما!

478
00:23:25,040 --> 00:23:26,760
[يلهث]

479
00:23:26,840 --> 00:23:28,600
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

480
00:23:29,200 --> 00:23:31,120
-[لهث]
-[أحاديث غير واضحة]

481
00:23:31,200 --> 00:23:34,520
-[رجل 2] إنها تدور.
-[ترديد كريباتشاريا باللغة السنسكريتية]

482
00:23:34,600 --> 00:23:36,880
الشمس نفسها؟!

483
00:23:36,960 --> 00:23:40,000
لقد اختارت النار المقدسة
القائد القادم بالنسبة لنا.

484
00:23:40,080 --> 00:23:42,560
رؤية شبه الشمس داخل النيران.

485
00:23:42,640 --> 00:23:45,120
قائدنا القادم سيكون كارن.

486
00:23:45,640 --> 00:23:47,800
-[تنهدات]
-[همهمات أشواتاما]

487
00:23:47,880 --> 00:23:52,240
كريباتشاريا، حسب ما قلته،
كان من المفترض أن يتغير لون النار.

488
00:23:52,320 --> 00:23:54,360
لكن ذلك لم يحدث على الإطلاق.

489
00:23:54,440 --> 00:23:58,520
هذا... هذا ظلم.
أنا أرفض قبول هذا القرار!

490
00:23:58,600 --> 00:24:01,000
النار المقدسة ليست خاطئة أبدًا،

491
00:24:01,080 --> 00:24:03,960
ولا الحكم
لمعلمنا الموقر، كريباتشاريا.

492
00:24:04,720 --> 00:24:05,600
[كريباتشاريا] هممم.

493
00:24:08,000 --> 00:24:09,800
-[تتلاشى الموسيقى]
-همم…

494
00:24:09,880 --> 00:24:12,640
عمي لماذا كنت
في مثل هذه العجلة الرهيبة

495
00:24:12,720 --> 00:24:14,320
لإعلان كارن قائدا لنا؟

496
00:24:14,400 --> 00:24:18,400
ومن يعرف من أي طائفة أو عشيرة ينتمي؟
وإلى أي نسب ينتمي؟

497
00:24:19,480 --> 00:24:22,520
أدرك أن نسب كارن الحقيقي
هو لغزا.

498
00:24:22,600 --> 00:24:25,160
ولا نعرف من هم والديه الحقيقيين.

499
00:24:25,240 --> 00:24:28,840
ولهذا،
لقد أهانته بنفسي كثيرًا.

500
00:24:28,920 --> 00:24:30,840
ومع ذلك، خلال الطقوس،

501
00:24:30,920 --> 00:24:32,880
لقد جعل التدخل الإلهي الأمر واضحًا جدًا

502
00:24:32,960 --> 00:24:37,120
أن اختيار المحارب
ولا ينبغي أن يعتمد فقط على نسبه.

503
00:24:37,200 --> 00:24:40,240
بدلا من ذلك، يجب أن يستريح أيضا
على قدرته الحقيقية.

504
00:24:40,320 --> 00:24:43,040
كيف تعرف ما هي العلامة
في النار دلت حقا؟

505
00:24:43,560 --> 00:24:46,960
تعتقد أنني لن أفهم
العلامات بعد كل سنوات التوبة؟

506
00:24:47,040 --> 00:24:51,120
مثل الشمس تدور
داخل لهيب النار المقدسة

507
00:24:51,200 --> 00:24:53,880
كانت نعمة واضحة
لكارن من إله الشمس.

508
00:24:54,720 --> 00:24:55,680
نعمة

509
00:24:55,760 --> 00:25:00,200
لا يمكن منح ذلك إلا
إلى المحب الحقيقي للشمس القديرة، أو...

510
00:25:00,280 --> 00:25:02,120
أو؟ أو لمن؟

511
00:25:02,200 --> 00:25:04,520
إلى ابن الله الشمس.

512
00:25:05,360 --> 00:25:07,240
[تذمر في غضب]

513
00:25:10,680 --> 00:25:14,440
[تشغيل الأغنية]

514
00:25:22,120 --> 00:25:26,720
[تشغيل الأغنية الختامية]

515
00:29:12,600 --> 00:29:15,120
[كريشن] كل هذا مظلم

516
00:29:15,200 --> 00:29:17,240
الضوء الذي تراه

517
00:29:17,920 --> 00:29:19,600
كل الوهم

518
00:29:20,160 --> 00:29:22,000
ينتهي معي

519
00:29:23,200 --> 00:29:26,280
تعال إلى الأمام، كن واحدًا معي

520
00:29:26,880 --> 00:29:29,640
النهاية هي القدر

521
00:29:30,200 --> 00:29:33,800
هذه الأرض في الأسفل، والنجوم في الأعلى

522
00:29:34,320 --> 00:29:39,240
هذه كوروكشترا، هذه كوروكشترا

523
00:29:51,360 --> 00:29:54,080
[تتلاشى الأغنية]